Horizon, 2009
Brass, wood, glass and sand, 3 x 50 x 3 cm 


This object resembles part hourglass and part spirit level; the sand of the former replaces the liquid and the air bubble of the latter. Both halves of the hourglass are filled with the same amount of sand, suggesting the linearity of time on the one hand, and putting the moment as an indicator of balance on the other. This dimension of eternity of the instant, suspended between past and future, is shown here in all its fragility. A sudden gesture can make everything shift, and re-start ‘stopwatch time’.


Cet objet opère une hybridation simple entre un sablier et un niveau. Le sable du premier remplace le liquide et la bulle d’air du second. Le sable remplit de façon égale la partie gauche et la partie droite du sablier, ce qui suggère autant la linéarité du temps qu’il fait de l’instant l’indicateur de l’équilibre. Cette dimension d ‘éternité intrinsèque à l’instant suspendu entre passé et futur, est aussi fragile dans la conscience que l’on a du temps que cet objet face à un geste brusque qui pourrait rebasculer comme indicateur d’un temps chronomètre.