Correspondence Piece IV (Activation I ): Letter to Space
Lettre d’Amour à Une Personne Inconnue, 2014
Paper, ink, glass, wood, 31 x 23,3 x 5 cm (each), 18 frames

For Love letter to an unknown person, the artist asked seventeen translators from different countries to translate a love letter, one after the other. He sent this text on a journey along the line of latitude on which Belgium is situated (50° North). The letter makes a loop, since both the original as well as the ultimate target language is French, which reveals the impossibility of being completely faithful to the subtleties of a language. The text is charged with the sensitivities of the translators, and it is interesting to note that some have imparted a lyrical style to it, demonstrating the propensity that some cultures have to associate love and romance.

Pour Lettre d’amour à personne inconnue, l’artiste a demandé à dix-sept traducteurs issus de pays différents de traduire, l’un après l’autre, une lettre d’amour. Il a fait voyager ce texte de pays en pays le long de la latitude sur laquelle se trouve la Belgique (50° nord). La lettre effectue une boucle puisque le français est à la fois la langue de départ et celle d’arrivée, ce qui permet de constater l’impossibilité d’être entièrement fidèle aux subtilités d’une langue. Le texte est chargé de la sensibilité des traducteurs et il est intéressant de relever que certains lui confèrent un style lyrique démontrant la propension que certaines cultures ont à associer amour et romantisme.